1 00:01:01,103 --> 00:01:05,899 ספרד, 1944 2 00:01:08,402 --> 00:01:09,987 מלחמת האזרחים הסתיימה. 3 00:01:10,195 --> 00:01:12,030 חבוי בהרים 4 00:01:12,239 --> 00:01:16,118 גברים חמושים עדיין נלחמים המשטר הפשיסטי החדש. 5 00:01:39,057 --> 00:01:43,020 לפני הרבה זמן, 6 00:01:45,147 --> 00:01:47,149 בממלכה המחתרתית, 7 00:01:47,441 --> 00:01:50,319 איפה שאין שקרים או כאב, 8 00:01:51,028 --> 00:01:54,698 גרה שם נסיכה שחלמה של העולם האנושי. 9 00:01:56,950 --> 00:01:58,785 היא חלמה על שמיים כחולים 10 00:01:58,994 --> 00:02:02,414 רוח רכה ושמש. 11 00:02:07,127 --> 00:02:08,879 יום אחד, 12 00:02:09,087 --> 00:02:13,467 חומקת מהשומרים שלה, הנסיכה ברחה. 13 00:02:17,804 --> 00:02:20,766 פעם אחת בחוץ, השמש הבהירה עיוור אותה 14 00:02:21,308 --> 00:02:25,312 ומחקה את זיכרונה. 15 00:02:27,814 --> 00:02:31,234 היא שכחה מי היא ומאיפה היא באה. 16 00:02:31,443 --> 00:02:34,780 הגוף שלה סבל מקור, מחלה וכאב. 17 00:02:34,988 --> 00:02:37,866 ובסופו של דבר היא מתה. 18 00:02:39,076 --> 00:02:41,453 עם זאת, אביה, המלך, 19 00:02:41,662 --> 00:02:44,998 תמיד ידעה את נשמתה של הנסיכה היה חוזר, 20 00:02:45,207 --> 00:02:47,084 אולי בגוף אחר, 21 00:02:47,292 --> 00:02:49,878 במקום אחר, בזמן אחר. 22 00:02:50,379 --> 00:02:53,840 הוא יחכה לה, עד שהוא נשף את נשימתו האחרונה, 23 00:02:54,049 --> 00:02:57,552 עד שהעולם הפסיק להסתובב. 24 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 למה הבאת כל כך הרבה ספרים, אופליה? 25 00:03:08,939 --> 00:03:11,692 אנחנו הולכים לארץ, בחוץ. 26 00:03:17,072 --> 00:03:19,074 אגדות? 27 00:03:19,282 --> 00:03:21,118 אתה קצת מבוגר מדי 28 00:03:21,326 --> 00:03:23,578 למלא את הראש שלך עם שטויות כאלה. 29 00:03:26,415 --> 00:03:28,125 בקשו ממנו לעצור את המכונית. 30 00:03:42,431 --> 00:03:45,225 אופליה, רגע. 31 00:03:45,434 --> 00:03:47,728 אחיך לא בסדר. 32 00:03:50,522 --> 00:03:51,857 גברתי, את בסדר? 33 00:03:53,150 --> 00:03:55,610 גברתי, את צריכה משהו? 34 00:03:55,819 --> 00:03:59,239 זה כלום. רק תן לי מעט מים. 35 00:03:59,573 --> 00:04:02,409 מַיִם. מים לאשתו של הקפטן. 36 00:04:59,049 --> 00:05:00,675 אופליה? 37 00:05:04,638 --> 00:05:06,139 בוא הנה. 38 00:05:08,475 --> 00:05:09,726 ראיתי פיה. 39 00:05:09,935 --> 00:05:11,895 רק תסתכל על הנעליים שלך. 40 00:05:13,063 --> 00:05:14,314 בוא נלך. 41 00:05:15,148 --> 00:05:18,318 כשנגיע לשם, לצאת לברך את הקפטן. 42 00:05:18,527 --> 00:05:20,654 אני רוצה שתקרא לו אבא. 43 00:05:20,862 --> 00:05:23,532 אתה שומע? "אַבָּא." 44 00:05:24,658 --> 00:05:28,620 זו רק מילה, אופליה. רק מילה. 45 00:05:53,728 --> 00:05:55,355 הם באים, קפטן. 46 00:05:56,356 --> 00:05:57,858 באיחור של חמש עשרה דקות. 47 00:06:15,792 --> 00:06:17,294 כרמן. 48 00:06:24,551 --> 00:06:26,052 קַבָּלַת פָּנִים. 49 00:06:30,640 --> 00:06:33,226 בבקשה אל, אני יכול ללכת מצוין. 50 00:06:33,435 --> 00:06:36,187 הרופא אומר אסור לך להתאמץ. 51 00:06:36,730 --> 00:06:38,398 לא. 52 00:06:39,566 --> 00:06:41,109 בוא. 53 00:06:41,443 --> 00:06:42,736 תעשה את זה בשבילי. 54 00:06:48,116 --> 00:06:49,451 תודה לך. 55 00:06:50,911 --> 00:06:52,704 אופליה, צא החוצה. 56 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 תגיד שלום לקפטן. 57 00:06:58,919 --> 00:07:00,629 אופליה. 58 00:07:08,136 --> 00:07:10,347 זו היד השנייה, אופליה. 59 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 מרצדס! 60 00:07:16,728 --> 00:07:19,606 - תביא את המטען. - אדוני. 61 00:08:25,005 --> 00:08:26,214 זה מבוך. 62 00:08:30,260 --> 00:08:33,388 ערימה של סלעים ישנים זה תמיד היה כאן. 63 00:08:33,596 --> 00:08:36,099 עוד לפני הטחנה. 64 00:08:36,307 --> 00:08:39,185 עדיף לא להיכנס לשם. אתה עלול ללכת לאיבוד. 65 00:08:39,853 --> 00:08:41,271 תודה לך. 66 00:08:41,479 --> 00:08:43,106 קראת את כולם? 67 00:08:43,314 --> 00:08:44,524 מרצדס! 68 00:08:46,359 --> 00:08:48,028 הקפטן קורא. 69 00:08:50,030 --> 00:08:51,573 אבא שלך צריך אותי. 70 00:08:53,908 --> 00:08:55,910 הוא לא אבא שלי. 71 00:08:56,119 --> 00:08:57,829 הקפטן הוא לא אבא שלי. 72 00:08:58,038 --> 00:09:01,207 אבא שלי היה חייט. הוא מת במלחמה. 73 00:09:01,416 --> 00:09:03,668 הוא לא אבא שלי. 74 00:09:03,877 --> 00:09:07,172 הבהרת את זה מספיק ברור. שנלך? 75 00:09:07,380 --> 00:09:09,340 ראית את אמא שלי? 76 00:09:09,549 --> 00:09:11,259 - האין היא יפה? כן. 77 00:09:11,468 --> 00:09:13,928 היא חולה עם תינוק. שמתם לב? 78 00:09:31,821 --> 00:09:33,698 כוחות הגרילה עמוקים ביער. 79 00:09:33,907 --> 00:09:35,575 קשה לעקוב אחריהם. 80 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 החלאות מכירים את השטח יותר טוב מאיתנו. 81 00:09:39,412 --> 00:09:41,081 נחסום את הגישה שלהם. 82 00:09:42,248 --> 00:09:47,212 אוכל, תרופות, הכל יאוחסן כאן. 83 00:09:47,420 --> 00:09:48,963 הם יבואו אלינו. 84 00:09:49,172 --> 00:09:53,885 נגדיר שלוש עמדות פיקוד חדשות. כאן, כאן וכאן. 85 00:09:54,260 --> 00:09:55,637 מרצדס. 86 00:09:56,679 --> 00:09:58,389 בקש מדוקטור פריירו לרדת. 87 00:09:58,598 --> 00:10:00,642 כן, אדוני. 88 00:10:03,978 --> 00:10:06,106 זה יעזור לך לישון. 89 00:10:07,482 --> 00:10:10,026 רק שתי טיפות לפני השינה. 90 00:10:12,946 --> 00:10:14,656 שתי טיפות בלבד. 91 00:10:16,658 --> 00:10:17,951 טוב מאוד. 92 00:10:19,619 --> 00:10:20,912 כל זה. 93 00:10:21,121 --> 00:10:22,539 טוֹב. 94 00:10:24,165 --> 00:10:27,460 אל תהסס להתקשר אליי. יום או לילה. 95 00:10:30,130 --> 00:10:33,133 אתה או האחות שלך. 96 00:10:33,341 --> 00:10:35,093 לילה טוב. 97 00:10:35,301 --> 00:10:38,179 סגור את הדלת ולכבות את האורות. 98 00:10:50,150 --> 00:10:52,152 אתה צריך לעלות ולראות אותו שם. 99 00:10:52,360 --> 00:10:54,946 הפצע ברגל מחמיר. 100 00:10:59,784 --> 00:11:02,704 זה כל מה שיכולתי להשיג. אני מצטער. 101 00:11:04,330 --> 00:11:06,833 קפטן וידאל ממתין במשרדו. 102 00:11:32,483 --> 00:11:34,194 בואי הנה, אופליה. 103 00:11:46,206 --> 00:11:49,209 ישו, הרגליים שלך. הם קפואים! 104 00:11:59,260 --> 00:12:00,720 אתה מפחד? 105 00:12:02,555 --> 00:12:03,723 קְצָת. 106 00:12:08,436 --> 00:12:09,729 מה זה הרעש הזה? 107 00:12:09,938 --> 00:12:13,149 כלום, רק הרוח. 108 00:12:14,442 --> 00:12:17,737 הלילות כאן שונים מלילות עיר. 109 00:12:18,780 --> 00:12:22,116 שם, אתה שומע מכוניות, רכבות. 110 00:12:22,325 --> 00:12:24,577 כאן הבתים ישנים. 111 00:12:25,662 --> 00:12:27,413 הם חורקים. 112 00:12:29,165 --> 00:12:31,251 כאילו הם מדברים. 113 00:12:34,837 --> 00:12:37,548 מחר אני אתן לך הפתעה. 114 00:12:37,757 --> 00:12:39,550 - הפתעה? כן. 115 00:12:40,927 --> 00:12:43,596 ספר? 116 00:12:43,805 --> 00:12:46,641 לא, משהו הרבה יותר טוב. 117 00:12:51,437 --> 00:12:53,856 למה היית צריך להתחתן? 118 00:12:57,819 --> 00:13:00,488 הייתי לבד יותר מדי זמן. 119 00:13:00,697 --> 00:13:04,075 אני איתך. לא היית לבד. 120 00:13:04,784 --> 00:13:06,828 אף פעם לא היית לבד. 121 00:13:08,830 --> 00:13:13,084 כשתהיה מבוגר תבין. גם לי זה היה קשה. 122 00:13:16,170 --> 00:13:18,464 אחיך מתנהג. 123 00:13:18,965 --> 00:13:21,509 ספר לו את אחד הסיפורים שלך. 124 00:13:21,718 --> 00:13:23,886 אני בטוח שזה ירגיע אותו. 125 00:13:26,472 --> 00:13:28,099 אח שלי... 126 00:13:34,981 --> 00:13:37,692 לפני הרבה מאוד שנים, 127 00:13:37,900 --> 00:13:40,278 בארץ עצובה, רחוקה, 128 00:13:40,486 --> 00:13:44,198 היה הר עצום עשוי מאבן שחורה מחוספסת. 129 00:13:44,824 --> 00:13:46,993 בשעת השקיעה, 130 00:13:47,201 --> 00:13:49,454 על ראש ההר ההוא, 131 00:13:49,662 --> 00:13:54,208 ורד קסם פרח שיעשה מי שקטף אותו אלמוות. 132 00:13:54,417 --> 00:13:58,171 אבל אף אחד לא העז להתקרב לזה 133 00:13:58,379 --> 00:14:01,674 כי קוציו היו מלאים ברעל. 134 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 גברים דיברו ביניהם 135 00:14:13,019 --> 00:14:16,647 על הפחד שלהם מהמוות והכאב, 136 00:14:16,856 --> 00:14:20,193 אבל אף פעם לא על ההבטחה של חיי נצח. 137 00:14:23,863 --> 00:14:27,950 וכל יום, הוורד נבל, 138 00:14:28,159 --> 00:14:31,913 לא מסוגל להוריש את מתנתו לאיש. 139 00:14:33,664 --> 00:14:38,836 נשכח ואבד בצמרת של ההר הקר והאפל הזה, 140 00:14:39,045 --> 00:14:42,757 לנצח לבד, עד קץ הימים. 141 00:14:54,727 --> 00:14:56,562 היכנס. 142 00:14:59,607 --> 00:15:01,109 - מה שלום? - חלש מאוד. 143 00:15:01,567 --> 00:15:02,735 תהיה לה מנוחה. 144 00:15:03,194 --> 00:15:05,071 אני אשן כאן למטה. 145 00:15:09,534 --> 00:15:10,993 והבן שלי? 146 00:15:11,327 --> 00:15:13,287 סלח לנו, קפטן. 147 00:15:15,331 --> 00:15:17,333 בני, מה שלומו? 148 00:15:18,209 --> 00:15:20,545 אין סיבה להיבהל. 149 00:15:22,004 --> 00:15:23,756 טוב מאוד. 150 00:15:25,049 --> 00:15:27,885 קפטן, אשתך לא היה צריך לנסוע 151 00:15:28,094 --> 00:15:30,388 בשלב כה מאוחר של ההריון. 152 00:15:33,015 --> 00:15:34,725 זאת דעתך? 153 00:15:34,934 --> 00:15:37,186 דעתי המקצועית, כן, אדוני. 154 00:15:40,148 --> 00:15:42,817 צריך להיוולד בן איפה שאביו נמצא. 155 00:15:43,025 --> 00:15:44,527 זה הכל. 156 00:15:46,446 --> 00:15:48,197 עוד משהו, קפטן. 157 00:15:48,865 --> 00:15:51,451 מה כל כך בטוח שהתינוק הוא זכר? 158 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 אל תזדיין איתי. 159 00:15:56,164 --> 00:15:59,500 בשעה 15:00 זיהינו תנועה בגזרה הצפון מערבית. 160 00:15:59,709 --> 00:16:01,127 ירי. 161 00:16:03,588 --> 00:16:07,133 סמל באיונה חיפש את האזור ולכד חשוד. 162 00:16:07,341 --> 00:16:09,343 השני הוא הבן שלו. 163 00:16:09,552 --> 00:16:11,888 קפטן, אבי הוא אדם מכובד. 164 00:16:12,096 --> 00:16:15,391 תן לי לשפוט את זה. תוריד את הכובע מולי. 165 00:16:15,808 --> 00:16:18,769 מצאנו את הנשק הזה עליו. זה פוטר. 166 00:16:18,978 --> 00:16:22,315 אבא שלי צד ארנבות. - שוב, שתוק. 167 00:16:32,909 --> 00:16:34,785 "אין אלוהים, אין ארץ, אין אדון"? 168 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 איך אתה אוהב את זה? 169 00:16:37,622 --> 00:16:39,081 תעמולה אדומה, קפטן. 170 00:16:39,290 --> 00:16:40,708 זו לא תעמולה, אדוני. 171 00:16:41,667 --> 00:16:43,920 זה אלמנך ישן, קפטן. 172 00:16:45,171 --> 00:16:46,839 אנחנו רק חקלאים. 173 00:16:48,341 --> 00:16:49,675 תמשיך. 174 00:16:50,468 --> 00:16:54,263 עליתי ליער, קפטן. לצוד ארנבות. 175 00:16:54,847 --> 00:16:56,933 בשביל הבנות שלי. הם חולים. 176 00:16:58,518 --> 00:17:00,478 ארנבות? 177 00:17:00,686 --> 00:17:04,815 קפטן, אם אבי אומר כך, הוא צד ארנבות. 178 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 תעזוב אותו בשקט. 179 00:17:20,373 --> 00:17:22,291 הרגת אותו! 180 00:17:23,876 --> 00:17:26,796 רוֹצֵחַ! בֶּן כַּלבָּה! 181 00:17:56,909 --> 00:17:59,078 חפש את החורים האלה כמו שצריך 182 00:17:59,287 --> 00:18:00,871 לפני שאתה בא להטריד אותי. 183 00:18:01,080 --> 00:18:02,623 כן, קפטן. 184 00:18:22,351 --> 00:18:24,103 אִמָא. 185 00:18:24,312 --> 00:18:26,230 אמא, תתעוררי. 186 00:18:26,439 --> 00:18:29,775 אמא, יש משהו בחדר. 187 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 שלום. 188 00:19:12,818 --> 00:19:14,904 עקבת אחרי כאן? 189 00:19:15,112 --> 00:19:16,530 האם את פיה? 190 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 מַבָּט! 191 00:19:24,830 --> 00:19:26,832 זו פיה. 192 00:19:54,276 --> 00:19:56,445 אתה רוצה שאני אלך איתך? 193 00:19:57,405 --> 00:19:58,739 בָּחוּץ? 194 00:19:58,948 --> 00:20:00,491 אֵיפֹה? 195 00:21:17,943 --> 00:21:19,570 שלום? 196 00:21:40,466 --> 00:21:42,301 הֵד. 197 00:22:03,614 --> 00:22:05,407 זה אתה? 198 00:22:10,079 --> 00:22:13,791 זה אתה. חזרת. 199 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 אל תיבהל, אני מתחנן בפניך. 200 00:22:17,127 --> 00:22:18,420 מַבָּט. 201 00:22:27,179 --> 00:22:29,557 שמי אופליה. מי אתה? 202 00:22:29,765 --> 00:22:31,225 לִי? 203 00:22:33,561 --> 00:22:36,146 היו לי כל כך הרבה שמות. 204 00:22:36,355 --> 00:22:40,067 שמות ישנים שרק הרוח 205 00:22:40,276 --> 00:22:44,029 והעצים יכולים לבטא. 206 00:22:44,446 --> 00:22:47,032 אני ההר, 207 00:22:47,241 --> 00:22:51,328 היער והאדמה. 208 00:22:52,162 --> 00:22:53,831 אני... 209 00:22:56,959 --> 00:22:59,670 אני פאון. 210 00:23:00,629 --> 00:23:04,508 המשרת הכי צנוע שלך, הוד מעלתך. 211 00:23:04,717 --> 00:23:05,926 לא, אני... 212 00:23:06,135 --> 00:23:11,181 את הנסיכה מואנה, בת המלך 213 00:23:11,390 --> 00:23:13,934 של העולם התחתון. 214 00:23:14,143 --> 00:23:15,477 אבא שלי היה חייט. 215 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 אתה לא נולד מאדם. 216 00:23:19,398 --> 00:23:22,234 זה היה הירח שנשא אותך. 217 00:23:22,443 --> 00:23:24,486 תסתכל על הכתף השמאלית שלך 218 00:23:24,695 --> 00:23:27,656 ותמצא סימן שמוכיח זאת. 219 00:23:27,865 --> 00:23:29,617 בכל העולם 220 00:23:29,825 --> 00:23:33,871 אביך האמיתי פתח לנו פורטלים 221 00:23:34,079 --> 00:23:37,750 כדי לאפשר את החזרה. 222 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 זהו... 223 00:23:40,419 --> 00:23:43,380 האחרון שבהם. 224 00:23:43,589 --> 00:23:49,428 אבל אנחנו חייבים לוודא 225 00:23:49,637 --> 00:23:52,556 שהמהות שלך שלמה, 226 00:23:52,765 --> 00:23:56,685 שלא הפכת בן תמותה. 227 00:24:00,314 --> 00:24:03,525 עליך לבצע שלוש משימות 228 00:24:03,734 --> 00:24:06,528 לפני שהירח מלא. 229 00:24:11,283 --> 00:24:14,620 זהו ספר צומת דרכים. 230 00:24:15,955 --> 00:24:18,874 פתח אותו כשאתה לבד 231 00:24:19,083 --> 00:24:22,670 וזה יראה לך את עתידך, 232 00:24:22,878 --> 00:24:27,049 להראות לך מה צריך לעשות. 233 00:24:34,598 --> 00:24:35,975 אבל אין כלום... 234 00:25:33,282 --> 00:25:36,535 מרסדס, הכיני את הארנבים האלה לארוחת ערב הערב. 235 00:25:37,703 --> 00:25:39,121 הם צעירים מדי. 236 00:25:41,915 --> 00:25:43,834 תראה אם ​​הם יסתדרו עם תבשיל. 237 00:25:46,003 --> 00:25:47,880 הקפה הזה נשרף. 238 00:25:48,338 --> 00:25:50,007 תטעמו בעצמכם. 239 00:25:57,306 --> 00:26:00,350 כדאי לשים עין על זה. 240 00:26:01,769 --> 00:26:03,103 כרצונך, אדוני. 241 00:26:09,860 --> 00:26:11,445 מבשלים את אלה. 242 00:26:12,696 --> 00:26:14,990 הוא שנא את הקפה. - הוא כל כך בררן! 243 00:26:15,199 --> 00:26:18,160 - דנדי קשוח! אנחנו צריכים עוד בשר בקר ועוף. 244 00:26:18,368 --> 00:26:20,037 איפה נמצא את זה? 245 00:26:20,245 --> 00:26:22,372 אשת הרופא, גם של ראש העיר. 246 00:26:22,581 --> 00:26:24,917 הם אוכלים יותר מאשר זוג חזירים. 247 00:26:26,627 --> 00:26:28,420 והם לא שותקים. 248 00:26:28,629 --> 00:26:29,922 אפילו לא מתחת למים. 249 00:26:45,062 --> 00:26:47,439 אני אחזור עוד רגע. 250 00:26:52,194 --> 00:26:54,113 אופליה. 251 00:26:55,989 --> 00:26:59,076 אבא שלך נותן ארוחת ערב הערב. 252 00:26:59,284 --> 00:27:02,162 תראה מה הכנתי לך. 253 00:27:03,455 --> 00:27:05,040 האם אתה אוהב את זה? 254 00:27:06,125 --> 00:27:09,545 מה שלא הייתי נותן שיש לך שמלה כזו... 255 00:27:09,753 --> 00:27:11,421 ותראו את הנעליים האלה! 256 00:27:12,381 --> 00:27:15,676 האם אתה אוהב אותם? 257 00:27:15,884 --> 00:27:17,845 כן, יפה מאוד. 258 00:27:18,887 --> 00:27:21,265 קדימה, עכשיו. תעשה את האמבטיה שלך. 259 00:28:30,459 --> 00:28:33,378 לְהִזדַרֵז. אני רוצה לראות את השמלה עליך. 260 00:28:33,670 --> 00:28:35,797 אתה בטח נראה מקסים עבור הקפטן. 261 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 את תיראי כמו נסיכה. 262 00:28:45,349 --> 00:28:47,392 נסיכה? 263 00:28:53,232 --> 00:28:54,858 נקו את התרנגולות האלה כמו שצריך. 264 00:28:55,067 --> 00:28:57,569 ואל תשכח את השעועית. 265 00:29:00,572 --> 00:29:04,785 אתה נראה נפלא, ילדה שלי, פשוט יפה. 266 00:29:07,454 --> 00:29:10,123 תחזור לעבודה, להפסיק לבזבז זמן. 267 00:29:12,834 --> 00:29:14,336 אתה רוצה חלב? 268 00:29:19,883 --> 00:29:22,177 זז אחורה, אל תלכלך את השמלה שלך. 269 00:29:22,803 --> 00:29:24,429 אתה נראה כל כך יפה. 270 00:29:26,306 --> 00:29:29,935 מרצדס. האם אתה מאמין בפיות? 271 00:29:31,144 --> 00:29:32,688 לא. 272 00:29:32,896 --> 00:29:37,567 כשהייתי קטן, עשיתי זאת. האמנתי בהרבה דברים. 273 00:29:39,319 --> 00:29:41,697 אתמול בלילה, פיה ביקרה אותי. 274 00:29:41,905 --> 00:29:43,156 בֶּאֱמֶת? 275 00:29:44,366 --> 00:29:47,244 כן, והיו שלושה מהם. 276 00:29:47,452 --> 00:29:49,329 - וגם פאון. - פאון? 277 00:29:49,538 --> 00:29:52,666 הוא היה זקן מאוד, גבוה מאוד, 278 00:29:52,833 --> 00:29:54,334 והריח כמו אדמה. 279 00:29:54,543 --> 00:29:57,838 אמא שלי הזהירה אותי להיזהר מפאונים. 280 00:29:58,005 --> 00:29:59,423 מרצדס! 281 00:30:00,674 --> 00:30:01,800 בוא איתי. 282 00:30:12,561 --> 00:30:14,146 קפטן, הכל כאן. 283 00:30:14,354 --> 00:30:18,775 קמח, מלח, שמן, תרופות, 284 00:30:18,984 --> 00:30:20,944 זיתים, בייקון. 285 00:30:21,528 --> 00:30:23,030 טַבָּק. 286 00:30:24,239 --> 00:30:25,574 וכרטיסי הקצבה. 287 00:30:26,116 --> 00:30:29,328 - עליך לבדוק את המלאי. - טוב מאוד. 288 00:30:34,291 --> 00:30:36,418 - המפתח. כן, אדוני. 289 00:30:43,383 --> 00:30:45,719 - האם זה העותק היחיד? - היחיד. 290 00:30:45,927 --> 00:30:47,346 מעכשיו, אני אשא אותו. 291 00:30:48,055 --> 00:30:49,639 סֶרֶן. 292 00:30:54,853 --> 00:30:57,147 קפטן, אולי זה כלום. 293 00:31:04,696 --> 00:31:06,156 זה הם. 294 00:31:17,376 --> 00:31:19,127 "פעם, 295 00:31:20,003 --> 00:31:22,005 כשהיער היה צעיר, 296 00:31:22,214 --> 00:31:24,591 זה היה ביתם של יצורים 297 00:31:24,800 --> 00:31:28,637 שהיו מלאי קסם ופליאה. 298 00:31:34,643 --> 00:31:37,104 הם הגנו אחד על השני 299 00:31:37,312 --> 00:31:40,649 וישן בצל של עץ תאנה אדיר 300 00:31:40,857 --> 00:31:43,318 שגדל על גבעה, ליד הטחנה. 301 00:31:45,904 --> 00:31:47,739 אבל עכשיו, העץ גוסס. 302 00:31:47,948 --> 00:31:52,244 ענפיו יבשים, תא המטען שלו ישן ומעוות. 303 00:31:52,452 --> 00:31:55,705 קרפדה מפלצתית השתקע בשורשיו 304 00:31:55,914 --> 00:31:57,791 ולא נותן לעץ לשגשג. 305 00:31:58,708 --> 00:32:02,295 בכוח את אבני הקסם לתוך הפה של הקרפדה 306 00:32:02,504 --> 00:32:04,047 ולקחת את מפתח הזהב 307 00:32:04,214 --> 00:32:06,299 מתוך בטנו. 308 00:32:06,508 --> 00:32:10,178 רק אז עץ התאנה לפרוח שוב." 309 00:33:36,097 --> 00:33:38,058 הם היו כאן רק לפני דקות. 310 00:33:38,934 --> 00:33:40,685 הם עזבו בחיפזון. 311 00:33:47,692 --> 00:33:50,028 תריסר גברים, לכל היותר. 312 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 אנטיביוטיקה. 313 00:34:11,049 --> 00:34:14,719 חרא, הם שכחו את כרטיס הלוטו הזה. 314 00:34:16,346 --> 00:34:18,056 הם כאן. 315 00:34:20,559 --> 00:34:22,894 בני הכלבות האלה כאן, 316 00:34:23,728 --> 00:34:25,063 והם צופים בנו. 317 00:34:39,077 --> 00:34:42,080 השארת את זה מאחור! 318 00:34:42,289 --> 00:34:44,624 וכרטיס הגרלה שלך! 319 00:34:44,833 --> 00:34:47,377 למה שלא תחזור ולקבל את זה? 320 00:34:47,586 --> 00:34:49,838 מי יודע? זה יכול להיות יום המזל שלך! 321 00:36:02,827 --> 00:36:05,038 אני הנסיכה מואנה, 322 00:36:05,246 --> 00:36:07,499 ואני לא מפחד ממך. 323 00:36:10,210 --> 00:36:13,546 אתה לא מתבייש גר כאן למטה, 324 00:36:13,713 --> 00:36:17,717 לאכול את כל החרקים האלה, 325 00:36:17,884 --> 00:36:19,761 גידול שומן בזמן שהעץ מת. 326 00:39:02,048 --> 00:39:04,509 בדקת במזווה? 327 00:39:09,097 --> 00:39:10,640 והגן? 328 00:39:11,015 --> 00:39:12,350 הרפת? 329 00:39:13,726 --> 00:39:15,144 לאן היא ברחה? 330 00:39:15,353 --> 00:39:16,521 בדרך זו, בבקשה. 331 00:39:17,689 --> 00:39:21,109 תן לי להציג אותך לאשתי, כרמן. 332 00:39:22,068 --> 00:39:24,821 - מוקסם. - תענוג לפגוש אותך. 333 00:39:25,029 --> 00:39:28,783 מעכשיו, כרטיס קצבה אחד למשפחה. 334 00:39:28,992 --> 00:39:30,159 תסתכל. 335 00:39:30,368 --> 00:39:32,537 - אחד? - רק אחד. 336 00:39:33,162 --> 00:39:35,206 אני לא בטוח שזה יספיק. 337 00:39:35,415 --> 00:39:36,708 אם אנשים נזהרים... 338 00:39:36,916 --> 00:39:40,086 אנחנו לא יכולים להרשות לאף אחד לשלוח אוכל לגרילה. 339 00:39:40,295 --> 00:39:43,423 הם מאבדים קרקע, ואחד מהם פצוע. 340 00:39:44,632 --> 00:39:47,302 סלח לי, קפטן, איך אתה יכול להיות כל כך בטוח 341 00:39:47,510 --> 00:39:49,095 כמעט השגנו אותם. 342 00:39:49,304 --> 00:39:52,390 מצאנו את זה. אַנְטִיבִּיוֹטִיקָה. 343 00:39:53,349 --> 00:39:55,476 אלוהים כבר טיפל של הנשמות שלהם. 344 00:39:55,685 --> 00:39:58,730 הגוף שלהם כמעט לא חשוב לו. 345 00:39:58,938 --> 00:40:00,982 אנחנו נעזור ככל שנוכל, קפטן. 346 00:40:01,441 --> 00:40:04,277 אנחנו יודעים שאתה לא כאן מבחירה. 347 00:40:07,822 --> 00:40:09,407 אתה טועה בקשר לזה. 348 00:40:10,408 --> 00:40:14,579 אני רוצה שהבן שלי ייוולד בספרד חדשה ומטוהרת. 349 00:40:15,079 --> 00:40:18,207 כי האנשים האלה להחזיק באמונה השגויה 350 00:40:18,416 --> 00:40:20,543 שכולנו שווים. 351 00:40:20,752 --> 00:40:22,545 אבל יש הבדל גדול: 352 00:40:22,754 --> 00:40:25,548 המלחמה הסתיימה וניצחנו. 353 00:40:25,757 --> 00:40:29,260 ואם אנחנו צריכים להרוג כל אחד מהם, 354 00:40:29,802 --> 00:40:32,722 אז נהרוג את כולם, וזהו. 355 00:40:32,931 --> 00:40:35,183 כולנו כאן מבחירה. 356 00:40:36,059 --> 00:40:37,185 מבחירה! 357 00:40:40,855 --> 00:40:43,775 שים את הקפה. אני הולך על עוד עצים. 358 00:40:43,983 --> 00:40:45,735 אנחנו נטפל בזה. 359 00:41:26,693 --> 00:41:28,736 איך אתה והקפטן נפגשתם? 360 00:41:31,072 --> 00:41:33,950 אביה של אופליה היה מכין המדים של הקפטן. 361 00:41:34,158 --> 00:41:35,451 אני רואה. 362 00:41:35,660 --> 00:41:39,872 ואחרי שהוא מת, הלכתי לעבוד בחנות. 363 00:41:40,081 --> 00:41:42,792 לפני קצת יותר משנה, 364 00:41:43,001 --> 00:41:44,377 הקפטן ואני 365 00:41:45,003 --> 00:41:46,963 נפגשו שוב. 366 00:41:47,171 --> 00:41:48,673 סקרן, נכון! 367 00:41:49,799 --> 00:41:52,343 כלומר, למצוא אחד את השני שוב? 368 00:41:53,428 --> 00:41:56,139 כן, מאוד סקרן. 369 00:41:56,347 --> 00:41:59,851 בבקשה, סלח לאשתי. היא לא רגילה לחברה. 370 00:42:00,518 --> 00:42:03,187 היא חושבת על הסיפורים המטופשים שלה מעניין את כולנו. 371 00:42:08,151 --> 00:42:10,069 סליחה, גברתי... 372 00:42:10,611 --> 00:42:11,946 סליחה. 373 00:42:22,915 --> 00:42:26,085 האם אמרתי לך פגשתי את אביך? 374 00:42:26,294 --> 00:42:28,296 לא. לא היה לי מושג. 375 00:42:30,423 --> 00:42:32,175 במרוקו. 376 00:42:32,383 --> 00:42:35,344 בקצרה, אבל הוא השאיר רושם חי. 377 00:42:35,553 --> 00:42:37,096 חייל מצוין. 378 00:42:37,305 --> 00:42:41,601 אנשיו אמרו את זה כשהגנרל וידאל מת בשדה הקרב, 379 00:42:42,226 --> 00:42:44,062 הוא ניפץ את השעון שלו 380 00:42:44,270 --> 00:42:47,398 כדי שהבן שלו ידע שעת מותו המדויקת. 381 00:42:47,690 --> 00:42:49,776 אז הוא ידע איך אדם אמיץ מת. 382 00:42:53,237 --> 00:42:56,074 שְׁטוּיוֹת. לא היה לו שעון. 383 00:42:57,575 --> 00:43:00,953 מה שעשית כואב לי. 384 00:43:02,080 --> 00:43:05,458 אחרי האמבטיה שלך, אתה תלך לישון בלי ארוחת ערב. 385 00:43:06,626 --> 00:43:08,086 אתה מקשיב? 386 00:43:11,297 --> 00:43:14,258 לפעמים אני חושב לעולם לא תלמד להתנהג. 387 00:43:14,926 --> 00:43:17,011 אכזבת אותי, אופליה. 388 00:43:18,846 --> 00:43:20,598 וגם אבא שלך. 389 00:43:21,724 --> 00:43:23,643 אתה מתכוון לקפטן? 390 00:43:24,143 --> 00:43:26,020 אותו יותר ממני. 391 00:43:40,952 --> 00:43:42,787 יש לי את המפתח. 392 00:43:46,124 --> 00:43:48,417 קח אותי למבוך. 393 00:44:40,845 --> 00:44:42,388 שלום. 394 00:44:43,764 --> 00:44:45,725 הוצאתי את המפתח. 395 00:44:46,475 --> 00:44:47,476 זה אני, 396 00:44:48,728 --> 00:44:53,149 - והילדה היא אתה. - והתינוק? 397 00:44:54,483 --> 00:44:57,278 אז שלפת את המפתח. 398 00:44:59,322 --> 00:45:01,073 אני שמח. 399 00:45:09,540 --> 00:45:13,085 היא האמינה בך כבר מההתחלה. 400 00:45:13,878 --> 00:45:16,964 היא כל כך שמחה שהצלחת. 401 00:45:22,637 --> 00:45:24,388 שמור את המפתח. 402 00:45:24,597 --> 00:45:27,850 אתה תצטרך את זה בקרוב מאוד. 403 00:45:28,059 --> 00:45:32,897 וגם זה. חתיכת גיר. 404 00:45:34,357 --> 00:45:37,109 נותרו שתי משימות, 405 00:45:37,318 --> 00:45:41,447 והירח כמעט מלא. 406 00:45:42,281 --> 00:45:44,242 היו סבלניים. 407 00:45:44,450 --> 00:45:46,786 בקרוב נטייל 408 00:45:46,994 --> 00:45:53,084 דרך שבעת הגנים המעגליים של הארמון שלך. 409 00:45:53,292 --> 00:45:55,878 למה שאאמין לך? 410 00:45:56,087 --> 00:46:00,967 למה פאון קטן ומסכן יאהב אותי לשקר לך? 411 00:46:24,282 --> 00:46:25,449 לְהִתְקַדֵם. 412 00:46:26,450 --> 00:46:29,036 קח את הקלפים שלך מוכן לבדיקה. 413 00:46:29,245 --> 00:46:30,913 בוא נלך. 414 00:46:31,122 --> 00:46:32,540 השם שלך? 415 00:46:35,334 --> 00:46:37,128 השמות שלך, ראשונים ומשפחה. 416 00:46:37,753 --> 00:46:40,006 נרסיסו פניה סוריאנו, 417 00:46:40,464 --> 00:46:41,757 לשירותכם. 418 00:46:44,969 --> 00:46:47,680 הלחם היומי שלנו בספרד של פרנקו, 419 00:46:47,888 --> 00:46:50,099 נשמר בטוח במפעל הזה! 420 00:46:50,308 --> 00:46:51,517 האדומים משקרים 421 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 כי בספרד המאוחדת, 422 00:46:55,479 --> 00:46:58,691 אין בית אחד בלי אש או לחם. 423 00:47:11,912 --> 00:47:15,291 קדימה, תראה לי מה קורה עכשיו. 424 00:47:15,916 --> 00:47:17,793 תראה לי. 425 00:47:55,164 --> 00:47:56,499 אופליה, תעזרי לי. 426 00:48:02,380 --> 00:48:04,715 סֶרֶן! 427 00:48:06,759 --> 00:48:08,844 בוא מהר. 428 00:48:09,053 --> 00:48:11,722 ...כי בספרד המאוחדת, 429 00:48:11,931 --> 00:48:14,600 אין בית אחד בלי אש או לחם. 430 00:48:14,809 --> 00:48:17,019 הלחם היומי שלנו בספרד של פרנקו. 431 00:48:19,897 --> 00:48:23,275 אשתך צריכה מנוחה ללא הפרעה. 432 00:48:24,819 --> 00:48:28,072 היא תצטרך להרדים רוב הזמן. 433 00:48:29,990 --> 00:48:32,618 הילדה צריכה לישון במקום אחר. 434 00:48:33,786 --> 00:48:35,621 אני אשאר עד הלידה. 435 00:48:36,372 --> 00:48:38,457 תעשה לה טוב. 436 00:48:38,666 --> 00:48:41,585 לא משנה מה זה עולה, מה שאתה צריך. 437 00:48:45,423 --> 00:48:47,091 תעשה לה טוב. 438 00:49:07,611 --> 00:49:09,071 אל תדאג. 439 00:49:10,281 --> 00:49:13,033 אמא שלך תשתפר בקרוב, אתה תראה. 440 00:49:16,162 --> 00:49:18,080 ללדת תינוק זה מסובך. 441 00:49:18,664 --> 00:49:21,959 אז לעולם לא יהיה לי אחד. 442 00:49:34,305 --> 00:49:37,266 אתה עוזר לגברים ביער, נכון? 443 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 סיפרת למישהו? 444 00:49:51,489 --> 00:49:53,324 לא, אני לא. 445 00:49:54,950 --> 00:49:57,703 אני לא רוצה כלום שיקרה לך. 446 00:50:08,047 --> 00:50:09,673 וגם לא אני אליך. 447 00:50:10,758 --> 00:50:12,676 מכירים שיר ערש? 448 00:50:14,929 --> 00:50:16,514 רק אחד, 449 00:50:17,348 --> 00:50:19,475 אבל אני לא זוכר את המילים. 450 00:50:19,683 --> 00:50:23,354 לא אכפת לי. אני עדיין רוצה לשמוע את זה. 451 00:51:16,532 --> 00:51:18,492 אל תפחד. 452 00:51:18,701 --> 00:51:20,286 זה רק אני. 453 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 האם אתה מוכן? 454 00:51:31,297 --> 00:51:32,715 אז בוא נלך. 455 00:51:37,511 --> 00:51:39,471 זה טירוף גמור. 456 00:51:39,680 --> 00:51:42,224 כשהוא יגלה עלינו, הוא יהרוג את כולנו. 457 00:51:42,433 --> 00:51:43,892 חשבת על זה? 458 00:51:44,101 --> 00:51:45,894 אתה כל כך מפחד ממנו, דוקטור? 459 00:51:46,103 --> 00:51:47,688 זה לא פחד. 460 00:51:48,439 --> 00:51:50,441 לפחות לא לעצמי. 461 00:52:01,619 --> 00:52:02,995 פדרו. 462 00:52:04,496 --> 00:52:06,540 אח שלי. 463 00:52:22,431 --> 00:52:24,600 לא ביצעת את המשימה. 464 00:52:24,808 --> 00:52:28,479 לא, אמא שלי חולה. 465 00:52:29,521 --> 00:52:32,107 זה לא תירוץ לרשלנות. 466 00:52:32,316 --> 00:52:37,196 מַבָּט. זהו שורש מנדרייק. 467 00:52:37,404 --> 00:52:39,114 צמח שחלם 468 00:52:39,657 --> 00:52:41,241 של להיות אנושי. 469 00:52:42,159 --> 00:52:46,413 שים את זה מתחת למיטה של אמא שלך 470 00:52:47,081 --> 00:52:49,875 בקערת חלב טרי. 471 00:52:51,001 --> 00:52:53,462 כל בוקר, תן את זה 472 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 שתי טיפות דם. 473 00:52:56,465 --> 00:52:57,966 עכשיו, 474 00:52:58,175 --> 00:53:01,011 אין לנו זמן לבזבז. 475 00:53:01,220 --> 00:53:04,139 הירח המלא יהיה עלינו. 476 00:53:05,849 --> 00:53:08,936 קח את חיות המחמד שלי להדריך אותך. 477 00:53:09,144 --> 00:53:10,729 אתה הולך 478 00:53:10,896 --> 00:53:13,023 למקום מאוד מסוכן, 479 00:53:13,232 --> 00:53:14,817 אז תיזהר. 480 00:53:15,025 --> 00:53:17,861 הדבר שנרדם שם, 481 00:53:18,529 --> 00:53:21,198 זה לא אנושי. 482 00:53:27,454 --> 00:53:30,165 אתה תראה משתה מפואר, 483 00:53:30,374 --> 00:53:33,168 אבל לא לאכול ולא לשתות כלום. 484 00:53:33,836 --> 00:53:37,506 ממש כלום. 485 00:53:38,716 --> 00:53:42,261 החיים שלך תלויים בזה. 486 00:54:02,865 --> 00:54:08,287 הבאתי קצת אורוג'ו, טבק, גבינה. 487 00:54:08,495 --> 00:54:10,831 דואר לטריגו ופילוטו. 488 00:54:12,958 --> 00:54:15,210 בוא נראה איך הרגל הזאת מסתדרת. 489 00:54:15,419 --> 00:54:19,214 איך אתה חושב שזה מסתדר? זה דפוק. 490 00:54:19,423 --> 00:54:21,008 בוא נראה. 491 00:54:24,720 --> 00:54:27,306 "צפון אמריקה, 492 00:54:28,640 --> 00:54:31,268 חיילים בריטים וקנדים 493 00:54:31,477 --> 00:54:35,606 ירד על חוף קטן בצפון F-F..." 494 00:54:35,814 --> 00:54:37,816 - "צרפת," אידיוט. - F-f-f-rance. 495 00:54:38,901 --> 00:54:41,737 "יותר מ-150,000 חיילים לתת לנו תקווה 496 00:54:41,945 --> 00:54:46,158 תחת הפקודה של הגנרל דווייט ד' אייזנהאואר..." 497 00:54:46,784 --> 00:54:49,453 זה באמת רע, דוקטור? 498 00:54:50,746 --> 00:54:52,206 תראה, צרפתי. 499 00:54:53,624 --> 00:54:55,584 אין דרך להציל את זה. 500 00:55:07,346 --> 00:55:09,681 אני אעשה כמה שפחות חתכים. 501 00:55:17,981 --> 00:55:20,192 חכה שנייה, דוקטור. 502 00:55:20,400 --> 00:55:22,194 רק שנייה. 503 00:55:56,687 --> 00:55:58,522 "השתמש בגיר 504 00:55:58,730 --> 00:56:02,693 להתחקות אחר דלת בכל מקום בחדר שלך. 505 00:56:08,240 --> 00:56:10,242 ברגע שהדלת נפתחת, 506 00:56:10,450 --> 00:56:12,411 להתחיל את שעון החול. 507 00:56:14,371 --> 00:56:16,707 תן לפיות להדריך אותך. 508 00:56:22,129 --> 00:56:25,215 אל תאכל ואל תשתה כלום, 509 00:56:25,424 --> 00:56:30,262 ולחזור לפני שגרגר החול האחרון נופל." 510 00:58:42,686 --> 00:58:44,855 זה. 511 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 בקרוב יהיה לנו חיזוק. 512 01:02:39,798 --> 01:02:41,466 חמישים גברים או יותר. 513 01:02:41,967 --> 01:02:44,177 אז נלך ראש בראש עם וידאל. 514 01:02:46,054 --> 01:02:47,514 ואז מה? 515 01:02:47,722 --> 01:02:51,851 אתה הורג אותו, הם ישלחו עוד אחד בדיוק כמוהו. ועוד אחת. 516 01:02:52,060 --> 01:02:54,604 אתה דפוק, בלי רובים, אין מקלט בטוח. 517 01:02:56,147 --> 01:02:57,983 אתה צריך אוכל, תרופות. 518 01:02:58,191 --> 01:02:59,818 אתה חייב לטפל במרצדס. 519 01:03:00,026 --> 01:03:01,486 אם אתה אוהב אותה, קח אותה. 520 01:03:01,653 --> 01:03:02,946 זהו מקרה אבוד. 521 01:03:03,154 --> 01:03:05,782 אני נשאר, דוקטור. זהו. 522 01:03:17,794 --> 01:03:19,212 אתה חייב לעזוב. 523 01:03:20,547 --> 01:03:23,633 הנה המפתח, אבל אתה לא יכול לרדת לשם עכשיו. 524 01:03:23,842 --> 01:03:26,177 זה בדיוק מה שהוא מצפה. 525 01:03:29,222 --> 01:03:30,807 תשאיר את זה לי. 526 01:03:34,185 --> 01:03:35,937 אני פחדן. 527 01:03:38,273 --> 01:03:39,733 לא, אתה לא. 528 01:03:40,191 --> 01:03:41,484 כן, אני. 529 01:03:42,152 --> 01:03:44,154 פחדן 530 01:03:44,946 --> 01:03:47,198 לגור ליד בן זונה הזה, 531 01:03:47,949 --> 01:03:51,286 עושה כביסה, מסדר את המיטה שלו, להאכיל אותו. 532 01:03:54,581 --> 01:03:56,833 מה אם הרופא צודק? 533 01:04:01,379 --> 01:04:04,341 נעשה את זה יותר קשה בשביל הממזר הזה. 534 01:04:06,176 --> 01:04:07,761 שמאל מצעד! 535 01:05:58,496 --> 01:05:59,956 קפטן וידאל... 536 01:06:01,583 --> 01:06:04,127 אני לא מבין, הטמפרטורה שלה יורדת. 537 01:06:04,627 --> 01:06:06,588 אבל עדיין יש לה חום? 538 01:06:06,796 --> 01:06:08,965 זה סימן טוב. הגוף שלה נלחם. 539 01:06:11,050 --> 01:06:12,510 תקשיב לי. 540 01:06:12,719 --> 01:06:15,430 אם אתה צריך לבחור, להציל את התינוק. 541 01:06:15,889 --> 01:06:18,516 הילד הזה ישא את שמי, שם אבי. 542 01:06:18,725 --> 01:06:20,351 הצילו אותו. 543 01:06:55,553 --> 01:06:57,055 אח... 544 01:06:58,473 --> 01:07:00,016 אח קטן... 545 01:07:01,726 --> 01:07:03,353 אם אתה יכול לשמוע אותי, 546 01:07:04,187 --> 01:07:06,898 הדברים כאן לא טובים מדי. 547 01:07:08,441 --> 01:07:10,944 אבל בקרוב תצטרך לצאת. 548 01:07:11,945 --> 01:07:13,863 עשית את אמא חולה מאוד. 549 01:07:15,532 --> 01:07:19,661 אני רוצה לבקש ממך טובה אחת כי כשאתה יוצא, 550 01:07:20,370 --> 01:07:21,704 רק אחד: 551 01:07:22,747 --> 01:07:24,541 אל תפגע בה. 552 01:07:25,625 --> 01:07:28,920 אתה תפגוש אותה, היא מאוד יפה, 553 01:07:29,796 --> 01:07:32,423 למרות שלפעמים היא עצובה במשך ימים בכל פעם. 554 01:07:33,174 --> 01:07:35,426 אתה תראה, כשהיא תחייך, 555 01:07:36,511 --> 01:07:38,054 אתה תאהב אותה. 556 01:07:40,390 --> 01:07:43,935 תקשיב, אם תעשה מה שאני אומר, 557 01:07:44,143 --> 01:07:45,770 אני אבטיח לך, 558 01:07:46,521 --> 01:07:50,525 אני אקח אותך בחזרה לממלכה שלי, ואני אעשה אותך לנסיך. 559 01:07:51,067 --> 01:07:54,237 אני מבטיח לך, נסיך. 560 01:08:21,014 --> 01:08:23,558 השמעתי את השריקה, אבל הם לא יזוזו. 561 01:08:23,766 --> 01:08:25,977 ניסיתי לעצור, אבל זה היה מאוחר מדי. 562 01:08:26,853 --> 01:08:28,771 קפצנו החוצה בדיוק בזמן, 563 01:08:28,980 --> 01:08:30,690 אבל תראה את הבלגן! 564 01:08:33,526 --> 01:08:35,320 מה הם גנבו? 565 01:08:35,528 --> 01:08:37,030 הם לא לקחו כלום. 566 01:08:37,530 --> 01:08:39,782 מה לעזאזל אתה אומר? 567 01:08:39,991 --> 01:08:42,452 כל הבלגן הזה... הם לא לקחו כלום. 568 01:08:43,328 --> 01:08:46,080 שׁוּם דָבָר? אתה בטוח? 569 01:08:46,289 --> 01:08:49,417 הם רק ניסו לבזבז את זמננו. 570 01:09:07,477 --> 01:09:09,562 הם הגיעו משום מקום, קפטן. 571 01:09:12,398 --> 01:09:15,985 יש להם רימונים, הם מגיעים מעלייה. 572 01:09:20,114 --> 01:09:22,950 הקפנו יחידה אחת שנפל מאחור. 573 01:09:23,159 --> 01:09:25,119 הם תפסו מחסה על הגבעה. 574 01:09:59,946 --> 01:10:01,823 קדימה, סראנו, אל תפחד, 575 01:10:02,031 --> 01:10:04,367 זו הדרך הגונה היחידה למות. 576 01:11:06,512 --> 01:11:07,805 תן לי לראות. 577 01:11:14,270 --> 01:11:15,605 אתה יכול לדבר? 578 01:11:19,942 --> 01:11:21,235 לעזאזל. 579 01:11:39,462 --> 01:11:42,715 אלה חסרי תועלת! הם לא יכולים לדבר. 580 01:11:51,390 --> 01:11:52,725 קפטן, 581 01:11:52,934 --> 01:11:54,435 זה עדיין חי. 582 01:11:58,105 --> 01:11:59,816 ירייה ברגל. 583 01:12:05,363 --> 01:12:06,823 - מה זה? - הם תפסו אחד. 584 01:12:07,031 --> 01:12:09,534 הם לוקחים אותו למחסן. 585 01:12:14,413 --> 01:12:15,665 מרצדס! 586 01:12:16,499 --> 01:12:18,334 פדרו... 587 01:12:37,895 --> 01:12:40,773 אני צריך להיכנס למחסן. - לא עכשיו. 588 01:12:40,982 --> 01:12:41,983 התרחק! 589 01:13:10,094 --> 01:13:11,888 זה מספיק, יקירי. 590 01:13:15,558 --> 01:13:17,435 האם כדאי לי לקחת את זה? 591 01:13:37,121 --> 01:13:39,415 הנה, חצי מהמנה. 592 01:13:40,082 --> 01:13:41,751 אני לא חושב שאני צריך את זה. 593 01:13:41,959 --> 01:13:45,171 אני מרגיש יותר טוב, הרבה יותר טוב. 594 01:13:45,379 --> 01:13:47,882 אני לא מבין. אבל אני שמח. 595 01:14:06,484 --> 01:14:08,819 לעזאזל, הסיגריה הזו טובה. 596 01:14:10,029 --> 01:14:13,157 טבק באיכות טובה, ממש קשה למצוא. 597 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 תזדיין אותך. 598 01:14:20,164 --> 01:14:23,668 אנחנו תופסים אחד, מסתבר שהוא מגמגם. 599 01:14:24,460 --> 01:14:26,379 אנחנו נהיה כאן כל הלילה. 600 01:14:26,796 --> 01:14:28,297 כל עוד הוא מדבר. 601 01:14:34,637 --> 01:14:35,888 גארס צודק. 602 01:14:37,306 --> 01:14:39,141 עדיף שתבוא נקי. 603 01:14:40,309 --> 01:14:41,936 אבל כדי לוודא שזה יקרה, 604 01:14:42,144 --> 01:14:43,896 הבאתי כמה כלים. 605 01:14:45,982 --> 01:14:48,150 רק דברים שאתה קולט לאורך הדרך. 606 01:14:48,359 --> 01:14:50,319 בהתחלה, אני לא אסמוך עליך, 607 01:14:51,320 --> 01:14:52,488 אבל אחרי שאני משתמש בזה, 608 01:14:52,905 --> 01:14:55,157 יהיו בבעלותך עד כמה דברים. 609 01:14:56,826 --> 01:14:58,119 כשנגיע לאלה, 610 01:14:59,328 --> 01:15:01,205 פיתחנו... 611 01:15:01,914 --> 01:15:04,291 איך אני יכול לשים את זה קשר, 612 01:15:04,792 --> 01:15:06,168 כמעט כמו אחים. 613 01:15:07,044 --> 01:15:08,045 אתה תראה. 614 01:15:10,965 --> 01:15:12,633 וכשנגיע לזה, 615 01:15:14,010 --> 01:15:16,595 אני אאמין לכל מה שתגיד לי. 616 01:15:28,774 --> 01:15:29,900 אני אעשה לך עסקה. 617 01:15:30,109 --> 01:15:34,405 אם אתה יכול לספור עד שלוש בלי קשקושים, אתה יכול ללכת. 618 01:15:37,199 --> 01:15:40,286 אל תסתכל עליו, תראה אותי. 619 01:15:40,536 --> 01:15:42,371 מעלי, אין אף אחד. 620 01:15:43,080 --> 01:15:44,790 - גארס! כן, קפטן? 621 01:15:44,999 --> 01:15:48,627 אם אני אומר שהמטומטם הזה יכול ללכת, מישהו יסתור אותי? 622 01:15:48,836 --> 01:15:50,796 אף אחד, קפטן. הוא יכול לעזוב. 623 01:15:51,005 --> 01:15:52,506 הנה לך. 624 01:15:54,050 --> 01:15:55,384 ספר עד שלוש. 625 01:16:11,400 --> 01:16:12,777 אֶחָד. 626 01:16:12,985 --> 01:16:14,445 טוֹב. 627 01:16:18,282 --> 01:16:19,617 דוּ. 628 01:16:22,411 --> 01:16:24,288 עוד אחד ואתה תהיה חופשי. 629 01:16:40,930 --> 01:16:42,264 חבל. 630 01:16:53,776 --> 01:16:57,613 אמא שלך הרבה יותר טובה, הוד מעלתך. 631 01:16:59,031 --> 01:17:03,911 אתה חייב להיות הקלה. 632 01:17:05,996 --> 01:17:08,165 כן, תודה. 633 01:17:08,374 --> 01:17:12,378 אבל הדברים לא הסתדרו כל כך טוב. 634 01:17:15,798 --> 01:17:18,759 - עברתי תאונה. - תאונה? 635 01:17:18,968 --> 01:17:20,010 כֵּן. 636 01:17:29,562 --> 01:17:31,397 עברת על החוקים! 637 01:17:31,564 --> 01:17:34,108 רק שני ענבים! חשבתי שאף אחד לא ישים לב. 638 01:17:35,651 --> 01:17:37,695 עשינו טעות! 639 01:17:37,903 --> 01:17:39,280 טעות? 640 01:17:39,488 --> 01:17:42,950 נכשלת. לעולם לא תוכל לחזור. 641 01:17:43,159 --> 01:17:44,535 זו הייתה תאונה! 642 01:17:44,702 --> 01:17:46,996 אתה לא יכול לחזור. 643 01:17:47,204 --> 01:17:51,000 הירח יהיה מלא בעוד שלושה ימים. 644 01:17:51,667 --> 01:17:54,503 רוחך תישאר לנצח 645 01:17:54,712 --> 01:17:56,964 בין בני האדם. 646 01:17:57,506 --> 01:18:01,844 אתה תזדקן כמוהם, אתה תמות כמוהם, 647 01:18:02,052 --> 01:18:05,806 וכל זכרונך יימוג עם הזמן. 648 01:18:06,098 --> 01:18:10,102 ואנחנו נעלם יחד עם זה. 649 01:18:10,811 --> 01:18:14,315 לעולם לא תראה אותנו שוב. 650 01:18:25,201 --> 01:18:26,827 יום טוב, דוקטור. 651 01:18:27,036 --> 01:18:29,413 מצטער להעיר אותך כל כך מוקדם, 652 01:18:29,622 --> 01:18:31,498 אבל אני חושב שאנחנו צריכים את עזרתכם. 653 01:18:54,521 --> 01:18:56,398 אלוהים אדירים, מה עשית לו? 654 01:18:56,607 --> 01:18:58,150 לא הרבה. 655 01:18:59,568 --> 01:19:01,612 אבל הדברים משתפרים. 656 01:19:09,245 --> 01:19:11,247 אני אוהב להיות בהישג יד, דוקטור. 657 01:19:12,581 --> 01:19:14,083 יש לזה את היתרונות שלו. 658 01:19:15,584 --> 01:19:17,044 סראנו, תישאר כאן. 659 01:19:17,253 --> 01:19:18,587 דיברתי. 660 01:19:19,421 --> 01:19:20,756 לא הרבה. 661 01:19:23,676 --> 01:19:24,969 ב-ב-אבל דיברתי. 662 01:19:25,594 --> 01:19:28,973 אני מצטער. אני כל כך מצטער. 663 01:19:35,396 --> 01:19:36,814 תהרוג אותי. 664 01:19:38,482 --> 01:19:41,110 תהרוג אותי עכשיו, בבקשה. 665 01:19:57,584 --> 01:19:58,877 בֶּן כַּלבָּה. 666 01:20:20,149 --> 01:20:22,151 זה יוריד את הכאב. 667 01:20:28,532 --> 01:20:29,992 זה כמעט נגמר. 668 01:20:38,500 --> 01:20:40,502 שימו עין על הרופא, אני אהיה דקה. 669 01:20:40,711 --> 01:20:41,837 כן, קפטן. 670 01:21:05,319 --> 01:21:06,820 אתה לא זז יותר. 671 01:21:08,155 --> 01:21:09,323 האם אתה חולה? 672 01:21:12,951 --> 01:21:15,162 מה אתה עושה שם למטה? 673 01:21:29,051 --> 01:21:30,677 - תתקשר אליו! - WHO? 674 01:21:30,886 --> 01:21:33,305 מי עוד, אימבציל? פריירו! 675 01:21:57,246 --> 01:21:58,914 מה זה לעזאזל? 676 01:22:04,253 --> 01:22:07,047 תעזוב אותה. תעזוב אותה בשקט, בבקשה! 677 01:22:09,508 --> 01:22:11,927 תראה מה היא הסתירה מתחת למיטה שלך! 678 01:22:12,761 --> 01:22:14,221 מה דעתך על זה? 679 01:22:19,601 --> 01:22:23,105 מה הדבר הזה עושה מתחת למיטה? 680 01:22:23,730 --> 01:22:25,023 זה שורש קסם 681 01:22:25,649 --> 01:22:27,067 החיה נתנה לי. 682 01:22:27,276 --> 01:22:29,820 זה כל הזבל הזה שאתה נותן לה לקרוא. 683 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 תראה מה עשית! 684 01:22:31,405 --> 01:22:34,908 בבקשה, עזוב אותנו בשקט. אני אדבר איתה, יקירי. 685 01:22:35,784 --> 01:22:37,578 עָדִין. 686 01:22:37,786 --> 01:22:39,037 כרצונך. 687 01:22:40,706 --> 01:22:43,834 הוא אמר לי שתשתפר. ואתה עשית. 688 01:22:44,042 --> 01:22:46,670 אופליה, את חייבת להקשיב לאביך. 689 01:22:47,796 --> 01:22:49,590 אתה חייב להפסיק את כל זה. 690 01:22:51,049 --> 01:22:52,426 אני רוצה לעזוב את המקום הזה! 691 01:22:52,634 --> 01:22:55,345 בבקשה, קח אותי מכאן! אָנָא! 692 01:22:55,971 --> 01:22:58,265 הדברים אינם כה פשוטים. 693 01:23:00,476 --> 01:23:01,977 אתה מזדקן, 694 01:23:03,312 --> 01:23:06,356 אתה תראה את החיים האלה זה לא כמו האגדות שלך. 695 01:23:07,316 --> 01:23:09,318 העולם הוא מקום אכזרי. 696 01:23:10,694 --> 01:23:11,987 ואת זה תלמד, 697 01:23:13,572 --> 01:23:15,282 גם אם זה כואב. 698 01:23:19,953 --> 01:23:21,914 קסם לא קיים. 699 01:23:22,122 --> 01:23:25,083 לא בשבילך, לי או לאף אחד אחר. 700 01:23:36,720 --> 01:23:37,971 אִמָא! 701 01:23:38,180 --> 01:23:39,806 עֶזרָה! 702 01:23:40,015 --> 01:23:41,350 עֶזרָה! 703 01:23:49,066 --> 01:23:50,108 למה עשית את זה? 704 01:23:52,528 --> 01:23:54,530 זה היה הדבר היחיד שיכולתי לעשות. 705 01:23:55,906 --> 01:23:57,866 לא. יכולת לציית לי. 706 01:23:59,535 --> 01:24:01,870 יכולתי, אבל לא עשיתי זאת. 707 01:24:03,580 --> 01:24:06,375 זה היה עדיף לך. 708 01:24:07,793 --> 01:24:10,879 אני לא מבין. למה לא צייתת לי? 709 01:24:11,421 --> 01:24:14,174 לציית, ככה, למען הציות, 710 01:24:15,050 --> 01:24:16,843 בלי לשאול שאלות. 711 01:24:18,845 --> 01:24:21,890 רק אנשים כמוך יכול לעשות את זה, קפטן. 712 01:24:59,094 --> 01:25:00,304 סֶרֶן! 713 01:25:06,935 --> 01:25:10,355 גארס! תתקשר לחובש הצבאי. קום מיד! 714 01:25:10,564 --> 01:25:12,149 כן, קפטן. 715 01:25:46,642 --> 01:25:48,477 אשתך מתה. 716 01:25:58,153 --> 01:26:01,239 כי השבילים אל ה' בלתי ניתנים לבירור. 717 01:26:02,240 --> 01:26:04,034 והמהות על הסליחה שלו 718 01:26:04,242 --> 01:26:07,162 טמון במילתו ובמסתורין שלו. 719 01:26:08,497 --> 01:26:11,208 כי למרות אלוהים שולח לנו את ההודעה, 720 01:26:11,416 --> 01:26:14,002 המשימה שלנו היא לפענח אותו. 721 01:26:14,920 --> 01:26:16,797 כי כשאנחנו פותחים את הידיים 722 01:26:17,005 --> 01:26:21,677 האדמה תופסת רק שקע וקליפה חסרת היגיון. 723 01:26:23,178 --> 01:26:25,931 רחוקה עכשיו הנשמה בתפארתו הנצחית. 724 01:26:27,015 --> 01:26:30,519 כי זה כואב שנמצא את משמעות החיים. 725 01:26:31,186 --> 01:26:34,147 ומדינת החסד שאנו מאבדים בלידה שלנו. 726 01:26:35,524 --> 01:26:40,362 כי אלוהים, בחוכמתו האינסופית, שם את הפתרון בידיים שלנו. 727 01:26:44,825 --> 01:26:47,327 ובגלל שרק בהיעדרו הפיזי 728 01:26:47,536 --> 01:26:51,790 הוא המקום שהוא תופס בנפשנו מאושר מחדש. 729 01:27:13,562 --> 01:27:15,939 ידעת ד"ר פריירו די טוב, 730 01:27:16,148 --> 01:27:17,899 נכון, מרסדס? 731 01:27:18,150 --> 01:27:21,153 כולנו הכרנו אותו, אדוני. כולם כאן בסביבה. 732 01:27:23,113 --> 01:27:26,658 המגמגם דיבר על מלשיין. כאן, בטחנה. 733 01:27:27,784 --> 01:27:31,455 אתה יכול לדמיין? ממש מתחת לאף שלי. 734 01:27:33,457 --> 01:27:36,668 מרצדס, בבקשה. 735 01:27:46,720 --> 01:27:48,180 מה אתה חייב לחשוב עליי? 736 01:27:49,598 --> 01:27:51,391 שאני סוג של מפלצת. 737 01:27:51,600 --> 01:27:54,519 זה לא משנה מה מישהו כמוני חושב, אדוני. 738 01:28:04,654 --> 01:28:07,574 לך למחסן ותביא לי עוד משקאות חריפים. 739 01:28:07,783 --> 01:28:10,535 כן, אדוני. לילה טוב, אדוני. 740 01:28:14,289 --> 01:28:15,874 שוכחים משהו? 741 01:28:16,416 --> 01:28:17,834 אֲדוֹנִי? 742 01:28:22,297 --> 01:28:23,507 המפתח. 743 01:28:24,591 --> 01:28:26,843 יש לי את העותק היחיד, לא? 744 01:28:27,969 --> 01:28:29,346 כן, אדוני. 745 01:28:30,680 --> 01:28:34,768 אתה יודע, יש פרט מוזר זה הפריע לי. 746 01:28:34,976 --> 01:28:36,978 אולי זה לא חשוב, אבל... 747 01:28:37,187 --> 01:28:38,814 כשהם פרצו למחסן, 748 01:28:39,022 --> 01:28:41,650 עם כל הרימונים האלה וחומרי נפץ, 749 01:28:42,234 --> 01:28:44,069 המנעול עצמו לא נכפה. 750 01:28:46,029 --> 01:28:49,157 כפי שאמרתי, זה כנראה לא חשוב. 751 01:28:53,328 --> 01:28:54,955 היזהר מאוד. 752 01:28:56,623 --> 01:28:58,416 לילה טוב, אדוני. 753 01:29:43,795 --> 01:29:45,463 אופליה, אני עוזב הלילה. 754 01:29:46,172 --> 01:29:47,382 לאן? 755 01:29:47,591 --> 01:29:49,676 אני לא יכול להגיד לך. אני לא יכול להגיד לך... 756 01:29:49,885 --> 01:29:52,012 קח אותי איתך. - לא, לא. אני לא יכול. 757 01:29:52,220 --> 01:29:56,099 אני לא יכול, ילד שלי. אבל אני אחזור בשבילך, אני מבטיח. 758 01:29:56,308 --> 01:29:57,601 קח אותי איתך. 759 01:30:22,250 --> 01:30:23,668 שמעתי משהו. 760 01:30:28,590 --> 01:30:31,593 זה כלום, אל תדאג. 761 01:30:40,644 --> 01:30:42,437 מרצדס. 762 01:30:44,022 --> 01:30:45,649 אופליה. 763 01:30:54,199 --> 01:30:55,825 כמה זמן אתה יודע? 764 01:31:01,414 --> 01:31:03,375 כמה זמן אתה לועג לי? 765 01:31:03,583 --> 01:31:04,960 כלבה קטנה! 766 01:31:05,710 --> 01:31:07,128 צפו בה! 767 01:31:10,465 --> 01:31:12,133 ואם מישהו ינסה להיכנס, 768 01:31:13,093 --> 01:31:14,719 להרוג אותה קודם. 769 01:31:29,025 --> 01:31:30,527 בשר יבש. 770 01:31:33,321 --> 01:31:34,489 טַבָּק. 771 01:31:35,907 --> 01:31:38,952 לו היית שואל, הייתי נותן לך את זה. 772 01:31:45,917 --> 01:31:48,253 אני רוצה את השמות הכלולים בהם. 773 01:31:50,005 --> 01:31:52,215 אני רוצה אותם מולי מחר. 774 01:31:52,465 --> 01:31:53,758 כן, קפטן. 775 01:31:56,302 --> 01:31:57,846 אתה יכול ללכת, גארס. 776 01:31:59,305 --> 01:32:01,182 אתה בטוח, קפטן? 777 01:32:03,059 --> 01:32:06,396 למען השם, היא רק אישה. 778 01:32:09,899 --> 01:32:12,360 זה מה שתמיד חשבת. 779 01:32:13,194 --> 01:32:15,405 ככה יצאתי מזה. 780 01:32:16,364 --> 01:32:18,533 הייתי בלתי נראה לך. 781 01:32:19,284 --> 01:32:20,577 לעזאזל. 782 01:32:21,703 --> 01:32:25,582 מצאת את החולשה שלי: גאווה. 783 01:32:26,916 --> 01:32:30,378 אבל זה נקודות התורפה שלך אנחנו מעוניינים. 784 01:32:32,630 --> 01:32:35,341 זה מאוד פשוט: אתה תדבר. 785 01:32:36,926 --> 01:32:38,178 ואני חייב לדעת 786 01:32:40,138 --> 01:32:41,890 שזה נכון. 787 01:32:42,724 --> 01:32:45,060 יש לנו כאן כמה דברים 788 01:32:45,727 --> 01:32:48,021 אך ורק למטרה זו. 789 01:32:49,355 --> 01:32:50,565 שום דבר מסובך. 790 01:32:53,109 --> 01:32:54,569 דברים שאנחנו לומדים בעבודה. 791 01:32:56,738 --> 01:32:59,365 בהתחלה... 792 01:33:15,840 --> 01:33:19,719 אני לא איזה זקן. לא אסיר פצוע. 793 01:33:19,928 --> 01:33:22,931 בן זונה! שלא תעז לגעת בבחורה. 794 01:33:23,681 --> 01:33:25,558 לא יהיה החזיר הראשון שהוצאתי. 795 01:33:46,621 --> 01:33:50,208 מַבָּט! הוא נתן לה ללכת. 796 01:33:52,210 --> 01:33:53,670 לעזאזל אמרת? 797 01:34:01,469 --> 01:34:03,012 קבל אותה! 798 01:34:03,221 --> 01:34:04,806 קדימה! תביא אותה אליי! 799 01:34:05,014 --> 01:34:06,141 תביא אותה אליי, לעזאזל! 800 01:34:07,517 --> 01:34:08,518 לְהִתְאַבֵּך! 801 01:35:11,247 --> 01:35:14,250 יהיה יותר טוב אם תבוא בלי להיאבק. 802 01:35:14,459 --> 01:35:16,836 הקפטן אמר שאם תתנהג... 803 01:35:21,132 --> 01:35:22,884 אל תהיה טיפש, מותק. 804 01:35:23,343 --> 01:35:25,136 אם מישהו הולך להרוג אותך... 805 01:35:26,804 --> 01:35:28,223 אני מעדיף שזה יהיה אני. 806 01:36:38,293 --> 01:36:40,712 החלטתי לתת לך 807 01:36:41,296 --> 01:36:42,797 הזדמנות אחרונה. 808 01:36:48,678 --> 01:36:50,680 אתה מבטיח לעשות מה שאני אומר? 809 01:36:52,432 --> 01:36:55,143 האם תעשה כל מה שאני אומר לך, 810 01:36:55,351 --> 01:36:56,936 בלי שאלה? 811 01:36:58,438 --> 01:37:01,441 זו ההזדמנות האחרונה שלך. 812 01:37:02,525 --> 01:37:05,611 אז תקשיב לי. 813 01:37:06,154 --> 01:37:08,531 תביא את אחיך 814 01:37:08,823 --> 01:37:11,451 ולהביא אותו למבוך, 815 01:37:11,659 --> 01:37:15,830 כמה שיותר מהר, הוד מעלתך. 816 01:37:16,247 --> 01:37:17,457 אח שלי? 817 01:37:17,665 --> 01:37:19,042 אנחנו צריכים אותו. 818 01:37:19,250 --> 01:37:22,295 - אבל... - אין יותר שאלות. 819 01:37:25,298 --> 01:37:27,008 הדלת נעולה. 820 01:37:27,967 --> 01:37:29,135 במקרה כזה, 821 01:37:29,344 --> 01:37:32,513 ליצור דלת משלך. 822 01:40:22,308 --> 01:40:24,143 קפטן, ברשותך. 823 01:40:27,021 --> 01:40:28,314 בוא מהר. 824 01:40:29,065 --> 01:40:30,525 עכשיו מה? 825 01:40:30,733 --> 01:40:32,652 סראנו חזר. הוא פצוע. 826 01:40:33,277 --> 01:40:34,445 פָּצוּעַ? 827 01:41:20,866 --> 01:41:22,118 איפה גארס? 828 01:41:29,709 --> 01:41:31,168 כמה היו? 829 01:41:31,377 --> 01:41:33,462 אני לא יודע בדיוק, קפטן. 830 01:41:33,838 --> 01:41:35,339 חמישים גברים, לפחות. 831 01:41:35,548 --> 01:41:37,258 האחרים לא הצליחו. 832 01:41:37,466 --> 01:41:39,051 פוסטי השעון שלנו לא מגיבים. 833 01:41:39,260 --> 01:41:40,886 כמה גברים נשארו לנו? 834 01:41:41,095 --> 01:41:43,139 עשרים, אולי פחות, אדוני. 835 01:41:53,733 --> 01:41:55,067 אנחנו עוזבים. 836 01:41:56,027 --> 01:41:57,320 יַחַד. 837 01:41:58,112 --> 01:41:59,447 אל תפחד. 838 01:42:00,323 --> 01:42:01,907 לא יקרה לך כלום. 839 01:42:08,456 --> 01:42:09,832 שמור על ההיקף. 840 01:42:10,041 --> 01:42:12,376 אם שאר הסגל יחזור, 841 01:42:12,585 --> 01:42:15,921 דווח לי מיד. רדיו לתגבורת, עכשיו. 842 01:42:16,130 --> 01:42:17,882 כן, קפטן. 843 01:42:44,283 --> 01:42:45,785 תעזוב אותו! 844 01:43:31,622 --> 01:43:32,915 אופליה! 845 01:45:00,169 --> 01:45:02,463 מהר, הוד מלכותך, 846 01:45:02,963 --> 01:45:05,007 לתת לי אותו. 847 01:45:06,050 --> 01:45:09,011 הירח המלא גבוה בשמיים, 848 01:45:09,220 --> 01:45:11,597 נוכל לפתוח את הפורטל. 849 01:45:12,973 --> 01:45:14,725 למה זה ביד שלך? 850 01:45:16,060 --> 01:45:18,687 הפורטל ייפתח רק 851 01:45:18,896 --> 01:45:21,315 אם נציע דם של חף מפשע. 852 01:45:21,524 --> 01:45:25,569 רק טיפת דם, זה הכל. 853 01:45:25,778 --> 01:45:29,323 זו המשימה האחרונה. לְמַהֵר. 854 01:45:32,535 --> 01:45:35,830 הבטחת לציית לי! 855 01:45:36,330 --> 01:45:38,290 - תן לי את הילד! - לא! 856 01:45:39,041 --> 01:45:41,252 אח שלי נשאר איתי. 857 01:45:41,460 --> 01:45:45,548 היית מוותר על זכויותיך הקדושות 858 01:45:45,756 --> 01:45:47,424 על הפרחח הזה שאתה בקושי מכיר? 859 01:45:47,633 --> 01:45:50,094 כן, הייתי עושה זאת. 860 01:45:51,720 --> 01:45:54,098 היית מוותר כס המלכות שלך בשבילו? 861 01:45:54,306 --> 01:45:58,686 מי שגרם לך כזו עליבות, כזו השפלה? 862 01:45:59,645 --> 01:46:01,897 כן, הייתי עושה זאת. 863 01:46:06,360 --> 01:46:11,490 כרצונך, הוד מעלתך. 864 01:46:27,548 --> 01:46:28,799 לֹא! 865 01:47:27,358 --> 01:47:28,525 הבן שלי. 866 01:47:56,053 --> 01:47:57,471 תגיד לבן שלי... 867 01:48:03,644 --> 01:48:06,146 ספר לו באיזו שעה מת אביו. 868 01:48:06,480 --> 01:48:08,065 תגיד לו שאני... - לא. 869 01:48:08,816 --> 01:48:10,651 הוא אפילו לא יידע את שמך. 870 01:49:53,504 --> 01:49:55,255 קום, בתי. 871 01:49:58,926 --> 01:50:00,094 לָבוֹא. 872 01:50:26,328 --> 01:50:27,830 אַבָּא. 873 01:50:28,038 --> 01:50:31,875 שפכת את הדם שלך ולא של חף מפשע. 874 01:50:32,584 --> 01:50:36,088 זו הייתה המשימה האחרונה, והכי חשוב. 875 01:50:46,974 --> 01:50:49,351 ובחרת טוב, 876 01:50:50,394 --> 01:50:52,938 הוד מעלתך. 877 01:50:53,147 --> 01:50:54,648 בוא לכאן איתי, 878 01:50:54,857 --> 01:50:57,067 ותשב לצד אביך. 879 01:50:57,526 --> 01:50:59,987 הוא חיכה לך כל כך הרבה זמן. 880 01:51:52,706 --> 01:51:56,335 אומרים הנסיכה חזרה לממלכת אביה. 881 01:51:57,377 --> 01:52:00,756 שהיא שלטה שם בצדק ובלב טוב 882 01:52:00,964 --> 01:52:02,799 במשך מאות שנים רבות. 883 01:52:03,592 --> 01:52:05,886 שהיא הייתה אהובה על אנשיה. 884 01:52:06,220 --> 01:52:08,180 ואת זה היא השאירה מאחור 885 01:52:08,388 --> 01:52:11,058 עקבות קטנים מהתקופה שלה עלי אדמות, 886 01:52:12,059 --> 01:52:14,311 גלוי רק לאלו 887 01:52:14,519 --> 01:52:16,230 שיודעים איפה לחפש.